Martin Chudík

Vytlač príspevok
Odporuč príspevok
Bookmark and Share PRIDAŤ NA VYBRALI.SME.SK

The beauty of the day

15.03.2008 14:49:06

 

The beauty of the day

 

When the morning comes,

you feel that space.

A day began

and you want to say:

 

Chorus

 

What a beautiful day,

when the sun is shining.

And you wanna be

somewhere climbing.

 

 The world is better,

when I see you there.

Your eyes are pretty,

there´s nothing left to say.

 

 I love your smell,

I love your hair.

 

It´s only you,

I don´t wanna fail.


Moje anglické texty | stály odkaz

Komentáre

  1. Martin, z tych troch variantov, čo som našla v schranke ani jeden.
    Spomienka-prevelka nie je dobré. Snáž sa dodržaž zhodné slabiky.
    Napíklad: Spomienka - z kamienka, spomienka - pritenká, preveľká - košielka.

    Ešte na tom popracuj. A dnešný preklad kedy bude?
    publikované: 15.03.2008 15:07:25 | autor: rozpravkarka (e-mail, web, autorizovaný)
  2. Zuzka,
    ok, popracujem. A na Havrana a fenixa si sa pozrela? To som upravil dnes uz priamo na blogu. Dnesny preklad uz aj je, myslel som na teba, tak som ho spravil. Idem ti ho poslat do schranky:-)
    publikované: 15.03.2008 15:15:23 | autor: martins (e-mail, web, autorizovaný)
  3. Oki Martin, idem sa na to pozrieť...
    :-)
    publikované: 15.03.2008 15:19:00 | autor: Rozpravkarka (e-mail, web, neautorizovaný)
  4. Hmm... Pekné...
    Podarilo sa Ti to.
    publikované: 15.03.2008 15:20:27 | autor: rozpravkarka (e-mail, web, autorizovaný)
  5. Dakujem,
    len teraz neviem, ci si myslela basen Havran a fenix alebo tento anglicky text resp. jeho preklad:-))
    publikované: 15.03.2008 15:25:36 | autor: martins (e-mail, web, autorizovaný)
  6. Ten druhý odkaz v schránke.
    :-)
    publikované: 15.03.2008 15:28:50 | autor: Rozpravkarka (e-mail, web, neautorizovaný)
  7. Takze preklad
    :-)
    publikované: 15.03.2008 15:34:26 | autor: martins (e-mail, web, autorizovaný)
  8. Preklad.
    Ěšte keby si tak z tých svojich piesni mohol straviť You tuby...
    publikované: 15.03.2008 15:42:49 | autor: Rozpravkarka (e-mail, web, neautorizovaný)
  9. No vsak som ja uz
    o tom aj rozmyslal, ze to dam aj na youtube, ale najprv by som sa musel este v speve zdokonalit. Lebo v tom som horsi ako v pisani textov a skladani hudby :-)
    publikované: 15.03.2008 15:46:14 | autor: martins (e-mail, web, autorizovaný)
  10. Martin, čítala som si znovu Fénixa, tam si na takej hrane medzi
    rytmizovanou poéziou a volným veršom, skús to celkom uvolniť, akoby si písal lyrizovanú prózu, trošku zaexperimentuj. Možno Ti udáva podtón to tvoje vnútorné pesničkovanie, no skús ho vypnúť.

    To iba tak na skúšku, kam to až dotiahneš vo volnom verši...
    publikované: 15.03.2008 16:20:20 | autor: rozpravkarka (e-mail, web, autorizovaný)
  11. Ten volny vers mi este
    nie je taky vlastny, stale ma to zvadza k tomu rymovaniu:-)
    Inak bol som v kniznici, ze si vypoziciam tu knihu Poetiky, ale zevraj ju oni nemaju, a nema ju ziadna kniznica v Petrzalke,, este sa skusim popytat v meste.
    publikované: 15.03.2008 16:32:02 | autor: martins (e-mail, web, autorizovaný)
  12. tento text je ovela optimistickejsi:)
    paci sa mi, i ja by som to chcela pocut na youtube:))))))))
    publikované: 15.03.2008 21:54:20 | autor: hanka (e-mail, web, neautorizovaný)
  13. Zuzka,
    na internete, v jednom rozhovore, co s tebou robili, som cital, ze rodina tvojho otca pochadza zo Šurian. To je nedaleko Levic, z tade pochadza moja mama. A v Žiline byva zas moja teta :-) Takze mame nieco "spolocne" okrem zaluby v literatute :-))
    publikované: 15.03.2008 21:59:32 | autor: martins (e-mail, web, autorizovaný)
  14. hanka,
    dakujem:-)
    ked to bude na youtube dam ti vediet ;-))
    publikované: 15.03.2008 22:00:48 | autor: martins (e-mail, web, autorizovaný)
  15. Martin, Ty si dobrý stopár... A internet je ošemetná vec...
    Aj ja som si všimla, že máme veĺa spoločné, prinajmenšom to básničkovanie.

    publikované: 15.03.2008 22:22:55 | autor: Rozpravkarka (e-mail, web, neautorizovaný)
  16. Dakujem za uznanie :-))
    Idem snovat basnicky v sne :-)) Dobru noc
    publikované: 16.03.2008 00:03:53 | autor: martins (e-mail, web, autorizovaný)
  17. Dobrú noc, Martin, a aspon v snoch si daj od básničkovania prestávku!
    :-))
    publikované: 16.03.2008 00:18:49 | autor: Rozpravkarka (e-mail, web, neautorizovaný)
Pozor, na konci je potreba spočítať neľahkú matematickú úlohu! Inak komentár nevložíme. Pre tých lenivejších je tam tlačidlo kúzlo.



Prevádzkované na CMS TeaGuru spoločnosti Singularity, s.r.o., © 2004-2014